Es gibt Menschen, die lernen Sprachen am besten durch Hören, andere durch Lesen und Lernen mit Büchern und wieder andere lernen Sprachen am besten durch praktische Anwendung. Sie alle in herkömmlichen Sprachkursen zufrieden zu stellen ist deshalb oft schwer. Die interaktiven Hörbücher von digital publishing schaffen da Abhilfe. "Hören - lesen -Sprachen lernen" ist das Motto, bei dem jeder seine bevorzugte Art oder auch alle zusammen anwenden kann.
Isabel Allende ist derzeit wohl die bekannteste zeitgenössische Autorin Chiles. 3 ihrer Kurzgeschichten sind als Hörbuch zum Sprachen lernen in der Box "Dos palabras" herausgegeben worden. Hier findet man fast alles, was man zum Spanisch-Lernen braucht - und kann sich zusätzlich auch noch mit der Literatur Lateinamerikas bekannt machen.
Die schön gesprochene Audio-CD eignet sich dabei aufgrund der Sprechgeschwindigkeit eher für bereits weiter Fortgeschrittene. Doch auch diejenigen, die der Geschichte noch nicht so schnell folgen können, bekommen hier Hilfe. Mit dem beiliegenden Textbuch kann man zusätzlich selbst mitlesen. Schwierige Wörter werden dabei auch übersetzt.
Und um das Gehörte und Gelesene dann nochmals zu vertiefen, liegt der Box auch eine CD-ROM für den PC bei. Die interaktive CD erlaubt es, entweder ausgewählte Passagen oder den gesamten Text nochmals zu hören so oft man möchte. Dabei wird der Text am Bildschirm angezeigt, so dass man selbst Wörter, Sätze oder Kapitel auswählen kann, die vorgelesen werden sollen.
Zusätzlich gibt es auch die Möglichkeit, einzelne Wörter zu markieren und selbst die Übersetzung hinzuzufügen. Ob man das als Test ansieht und die Bedeutung erst später zur Kontrolle nachschlägt oder ob man als Hilfe, um den Text besser zu verstehen sofort ein Wörterbuch zur Hand nimmt, bleibt natürlich jedem selbst überlassen. Für die kleinen Pausen zwischendurch kann man auch selbst Lesezeichen einfügen.
Auch die Sprechgeschwindigkeit ist individuell einstellbar. Etwas störend ist es hier nur, dass mit der Geschwindigkeit auch die Tonhöhe in den bekannten leiernden oder Mickey-Mouse-Effekt wechselt, da es technisch keine Möglichkeit gibt, ein Master-Tempo einzustellen gibt, wie z.B. bei Profi-CD-Playern. Auf die langsamsten oder schnellsten Sprech-Geschwindigkeiten wird man aber wohl sowieso nur selten gehen.
Die ansprechend gestaltete Box mit Audio-CD, Textbuch und CD-Rom ist insgesamt sehr benutzerfreundlich. So macht Sprachen lernen noch mehr Spaß. Und Isabel Allende - Dos Palabras, das Hörbuch von digital publishing ist dazu nur zu empfehlen.
Isabel Allende - Dos palabras
Das Hörbuch zum Sprachen lernen mit ausgewählten Kurzgeschichten.
digital publishing
Stufe A2
ca. 82 Minuten
