Roman, Autobiographie oder geschichtliche Dokumentation - bei der Lektüre von Juan Gabriel Vásquez´ Buch „Die geheime Geschichte Costaguanas“glaubt man mal die eine, dann plötzlich wieder die andere Art der Erzählung in den Händen zu halten. Vásquez scheint sich immer wieder bewusst in Nebensätzen und Nebensträngen und damit auch in weitere Geschichten zu verstricken. Geschichten, die manchmal auf den ersten Blick nichts mit der laufenden Geschichte zu tun zu haben scheinen, sich dann aber als Grund und Motiv für deren Fortsetzung entpuppen. Dabei scheint der Autor wiederum seine Leser mit immer neuen Hintergründen für seine Geschichte einerseits verwirren zu wollen, andererseits diese verzweigten Handlungsstränge als Auf- bzw. Erklärung selbiger zu nützen. Dabei ist das Buch aber immer so geschrieben, dass man sich als Leser gerne auf alle Geschichten einlässt, sobald man sich von dem verzweifelten Versuch, den Faden, den roten Faden der Geschichte nicht zu verlieren, verabschiedet hat.
Als Protagonist für sein Buch wählt Vásquez José Altamirano, der die Geschichte seines Vaters Miguel mit seiner eigenen und mit der seines Landes zu vereinen sucht. Eine Geschichte, die sich immer wieder mit der des britischen Schriftstellers Joseph Conrad, mit dem auch die Erzählung beginnt, zu verbinden scheint. Und somit zumindest auch ein bisschen mit der von Gabriel Juan Vásquez selbst, der wie Conrad z.B. die Werke des französischen Autors Victor Hugo übersetzt.
Vásquez lässt seinen Protagonisten erzählen, wie man einem Freund eine Geschichte erzählen würde. Er erklärt seine Art zu erzählen und bringt seine Leser immer wieder zurück auf den richtigen Pfad (bzw. auf einen der richtigen Pfade) der Geschichte. Dennoch ist das Buch keine einfache Geschichte und gewiss nicht als leichte Ferienlektüre geeignet. Vielmehr muss es einem als Leser gelingen, sich einzulassen auf ein literarisches Spiel aus Erzählungen, auf eine Mischung und Vermischung von Literatur, Politik, Wirtschaft, fiktiver und realer Biographie und Historie. Und all das sind Erzählungen, die auch allein für sich stehen könnten, jedoch nur zusammen die wirkliche Geschichte des Buches ausmachen – Die geheime Geschichte Costaguanas.
Erschienen im Verlag Schöffling&Co.
Aus dem Spanischen von Susanne Lange
336 Seiten. Gebunden. € 22,95€ [A] 23,60 SFR 34,90 ISBN: 978-3-89561-006-6
